I don't think it's as big an issue that you seem to think it is.
I seriously doubt that even 5% are written by men using female pen names.
I have met several female authors over the years, due to my love of getting autographed stuff. I never got the feeling that any of them were just "faces" for someone else.