Bonjour à tous,

J'aimerai mettre en upload "Let my people go 2011" (gay themed movie) avec des sous-titres anglais qui soient de bonne qualité pour tous les anglophones de ce site qui nous permettent de découvrir leur propre culture grâce à l'anglais.

J'ai fait une traduction automatique de sous-titres à partir de sous-titres allemand bien synchronisés mais ils mériteraient un coup d’œil d'un réel bilingue anglais/français. Qui aurait la gentillesse de relire ces sous-titres et de faire quelques corrections ?

it works thank you very much.

Salut à tous. Utilisateur et pourvoyeur de film à thématique gay sur ce site, je viens de me rendre compte qu'il y avait un forum en français. Super car on se sent parfois un peu seul sur ce site anglophone. C'est une vraie bouffée d'oxygène tant le catalogue est vaste et varié.
Si c'est techniquement possible, il serait interressant de faire une liste de liens renvoyant aux films français ou sous titrés français, du site. Enfin, mes traductions d'anglais sont fastidieuses et mon temps toujours compté mais je participerai volontiers à une traduction collective des nombreux sous titres en anglais dont nous (je) disposons, bien que je ne saches pas trop comment procéder. On pourrait commencer par exemple par "Whole New Thing 2005 de  Amnon Buchbinder" ?