:welcome:
Nous avons eu un Modérateur qui a investie beaucoup de son temps libre à rajouter au débuts des descriptions des torrents des filmes avec thématiques GLBTQ la ou les langages des dialogues ainsi des sous-titres.
Donc vous trouver déjà un bon nombre des films avec soit les dialogues ou les sous-titres en Français avec le mots clé "Français" dans la recherche (cf. le lien ci-dessous):
https://www.gaytorrent.ru/browse.php?showsearch=1&c45=1&c1=1&c55=1&search=Fran%C3%A7ais&incldead=0&inname=1&indesc=1&infn=1&orderby=added&sort=desc
Malheureusement ce Modérateur a quitté l’équipe des volontaires et nous n'arrivons plus a suivre la cadence des nouveaux torrents thématiques GLBTQ, voir de nous occuper de la librairie des torrents. Nous cherchons pas seulement un modérateur francophone pour cette section du forum mais aussi des modérateurs pour les torrents. Candidatures > https://www.gaytorrent.ru/jobs.php
–---
Si les sous-titres sont en format .srt, c'est relativement simple à les traduire. C'est enfaîte un simple fichier .txt renommé .srt et avec une convention pour l'indication des temps d'affichage, donc possible d'ouvrir avec un éditeur de texte comme le "Notepad" (Bloc notes?) sous Windows. Une traduction automatisé (e.g. par Google) peu donner une première base, mais il faut absolument corriger ces traductions automatisé manuellement.
D'ailleurs, je suis prêt à sponsoriser la créations des sous-titres Français ou Anglais avec 600 points bonus par film et langage, sous condition que aucun sous-titre en ce(s) langages peu être trouvé avec une recherche Google et sur les sites spécialisés.
Si vous souhaitez obtenir ces points, il faut m'envoyer une PM > https://www.gaytorrent.ru/sendmessage.php?receiver=191566