i think these tool would help alot…

1. hXXp://www.opensubtitles.com

and
2. hXXp://www.urusoft.net/products.php?cat=sw

which are diefinately free...

rest you need is time... 🙂

/edit: live links removed