From the sounds of it, it sounds like the VPN itself is either IPSec instead of PPTP, or that the VPN itself does not support port passthrough.