There are some videos by HungYoungBrit that are like this, although they probably don't count as "caught" because the guys watching very much want to join in.
There are also several collections of guys wanking in adjacent toilet stalls being secretly filmed over the stall wall, although the guy filming it can't be seen. In some of these, the guy wanking notices the camera, and often looks rather angry.